"fruitcake" in Spanish
Definition
Un pastel denso y rico que contiene frutas secas o confitadas, nueces y especias, a menudo remojado en alcohol. Informalmente, también significa una persona loca o excéntrica.
Usage Notes (Spanish)
El significado informal ('He's a total fruitcake') es común en el habla casual. El fruitcake se asocia culturalmente con la Navidad y es famoso por ser re-regalado porque a mucha gente le parece demasiado denso o seco.
Examples
My aunt bakes a fruitcake every Christmas.
Mi tía hornea un **pastel de frutas** cada Navidad.
This fruitcake is full of raisins and nuts.
Este **pastel de frutas** está lleno de pasas y nueces.
He's a bit of a fruitcake, but everyone loves him.
Es un poco **chiflado**, pero todos lo quieren.
Nobody actually eats the fruitcake — it just gets passed around from house to house every year.
Nadie realmente come el **pastel de frutas** — simplemente se pasa de casa en casa cada año.
You'd have to be a complete fruitcake to go skydiving in this weather.
Tendrías que estar completamente **chiflado** para saltar en paracaídas con este clima.
I soaked the fruitcake in brandy for a month and it turned out incredible.
Remojé el **pastel de frutas** en brandy durante un mes y quedó increíble.