“fruitcake” in Arabic

• كعكة الفواكه / شخص غريب الأطوار

Definition

كعكة كثيفة غنية تحتوي على فواكه مجففة أو مسكرة ومكسرات وتوابل، غالبًا منقوعة في الكحول. بشكل غير رسمي، تعني أيضًا شخصًا مجنونًا أو غريب الأطوار.

Usage Notes (Arabic)

المعنى غير الرسمي ('He's a total fruitcake') شائع في الكلام العامي. يرتبط fruitcake ثقافيًا بعيد الميلاد ويُمزح حوله لأنه يُعاد إهداؤه لأن كثيرين يجدونه كثيفًا أو جافًا جدًا.

Examples

This fruitcake is full of raisins and nuts.

**كعكة الفواكه** هذه مليئة بالزبيب والمكسرات.

He's a bit of a fruitcake, but everyone loves him.

هو **غريب الأطوار** بعض الشيء، لكن الجميع يحبه.

You'd have to be a complete fruitcake to go skydiving in this weather.

يجب أن تكون **مجنونًا** تمامًا لتقفز بالمظلة في هذا الطقس.

I soaked the fruitcake in brandy for a month and it turned out incredible.

نقعت **كعكة الفواكه** في البراندي لمدة شهر وكانت النتيجة مذهلة.

My aunt bakes a fruitcake every Christmas.

خالتي تخبز **كعكة فواكه** كل عيد ميلاد.

Nobody actually eats the fruitcake — it just gets passed around from house to house every year.

لا أحد يأكل **كعكة الفواكه** فعلًا — إنها تنتقل من بيت لبيت كل عام.