“frozen” in Russian
Definition
Очень холодный, замороженный до твёрдого состояния; также может обозначать человека или часть тела, которые потеряли подвижность от холода, страха или шока.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется для продуктов: 'замороженные овощи', 'замороженная пицца'. Выражение 'frozen with fear' подразумевает оцепенение от страха. В IT-контексте ('the screen is frozen') — когда устройство не реагирует.
Examples
The lake is frozen in winter.
Зимой озеро бывает **замороженным**.
We bought frozen peas at the store.
Мы купили в магазине **замороженный** горошек.
My hands were frozen after the walk.
После прогулки мои руки были **окоченевшими**.
I just stood there, frozen with fear.
Я просто стоял там, **замерев** от страха.
Dinner's easy tonight—we're having frozen pizza.
Ужин сегодня простой — мы едим **замороженную** пиццу.
My laptop is frozen again, so I can't send the file.
Мой ноутбук снова **завис**, поэтому я не могу отправить файл.