“fritz” in Japanese

• 故障している

Definition

「故障している」とは、電化製品などが正常に動かなくなっている状態です。

Usage Notes (Japanese)

主に家電や機械など非生物に使う口語表現です。人に使うことはほとんどありません。動詞としては使いません。「The TV is on the fritz」は良いですが、「The TV fritzed」は使いません。

Examples

The TV is on the fritz again.

テレビがまた**故障している**。

My laptop went on the fritz last night.

昨晩ノートパソコンが**故障している**状態になった。

The washing machine is on the fritz.

洗濯機が**故障している**。

Sorry, the coffee maker’s on the fritz—no coffee today!

ごめんなさい、コーヒーメーカーが**故障している**ので、今日はコーヒーありません！

Every time it rains, our internet goes on the fritz.

雨が降るたびに、インターネットが**故障している**状態になる。

My phone’s been on the fritz ever since I dropped it.

落としてからずっとスマホが**故障している**。