"fritz" em Portuguese (BR)
Definição
Se algo está "on the fritz", significa que está quebrado ou não está funcionando direito, especialmente equipamentos eletrônicos ou eletrodomésticos.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
"On the fritz" é uma expressão informal, comum dos EUA, usada para eletrônicos ou eletrodomésticos. Não se usa para pessoas e não é verbo. Diga 'a impressora está on the fritz', nunca 'a impressora fritzou'.
Exemplos
The TV is on the fritz again.
A TV está **quebrada** de novo.
My laptop went on the fritz last night.
Meu laptop **quebrou** ontem à noite.
The washing machine is on the fritz.
A máquina de lavar está **quebrada**.
Sorry, the coffee maker’s on the fritz—no coffee today!
Desculpa, a cafeteira está **com defeito**—hoje não tem café!
Every time it rains, our internet goes on the fritz.
Toda vez que chove, nossa internet **cai**.
My phone’s been on the fritz ever since I dropped it.
Meu celular está **com defeito** desde que caiu.