"fritz" in Spanish
Definition
Si algo está "on the fritz", significa que está roto o no funciona bien, especialmente aparatos electrónicos o electrodomésticos.
Usage Notes (Spanish)
"On the fritz" es una expresión informal, principalmente estadounidense, para objetos electrónicos o electrodomésticos. No se usa para personas ni como verbo. Se dice 'la impresora está on the fritz', no 'la impresora fritzeó'.
Examples
The TV is on the fritz again.
La televisión está **estropeada** otra vez.
My laptop went on the fritz last night.
Mi portátil se **averió** anoche.
The washing machine is on the fritz.
La lavadora está **estropeada**.
Sorry, the coffee maker’s on the fritz—no coffee today!
Lo siento, la cafetera está **estropeada**—¡hoy no hay café!
Every time it rains, our internet goes on the fritz.
Cada vez que llueve, nuestro internet se **estropea**.
My phone’s been on the fritz ever since I dropped it.
Mi teléfono ha estado **averiado** desde que se me cayó.