“frigging” in Arabic

• لعين
• تافه (عامية للتأكيد)

Definition

كلمة شديدة العامية وقليلاً فظة تُستخدم للتأكيد القوي قبل الصفات أو الأسماء. هي بديل أخف لألفاظ أقوى وتعبر عن الاستياء أو الحدة.

Usage Notes (Arabic)

’Frigging‘ كلمة دارجة جداً، غالباً قولية أو في رسائل غير رسمية. توضع قبل الصفات أو الأسماء ('frigging cold'). أقل فظاظة من الشتائم القوية لكن تبقى غير مهذبة. لا تستخدمها في أماكن رسمية.

Examples

It's so frigging hot outside today.

الجو **لعين** الحرارة في الخارج اليوم.

That movie was frigging amazing!

كان ذلك الفيلم **تافه** مذهلاً!

I can't find my frigging keys.

لا أستطيع أن أجد مفاتيحي **اللعينة**.

This is the frigging third time I've called them today.

هذه هي المرة **اللعينة** الثالثة التي أتصل بهم اليوم.

Just fix the frigging printer already!

أصلح **اللعينة** الطابعة فقط!

Why is this always so frigging complicated?

لماذا يكون هذا دائمًا **لعين** معقدًا هكذا؟