“framing” in Arabic

• إطار الصورة
• تأطير (سياق أو فكرة)

Definition

الطريقة التي يتم بها تقديم أو تنظيم شيء ما، مثل وضع صورة في إطار، أو تحديد حدود صورة، أو تنظيم المعلومات أو الحجج.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'framing' في الفن (كيف يتم تأطير الصورة)، في التصوير/السينما (ما يظهر في المشهد)، وأيضًا بمعنى مجازي لتنظيم أو عرض موضوع أو نقاش ('تأطير إعلامي'). غالبًا ما يستخدم في السياقات الأكاديمية أو التقنية، لكن 'تأطير صورة' شائع في الحياة اليومية.

Examples

The lawyer discussed the framing of the case.

ناقش المحامي **تأطير** القضية.

The framing of the picture makes it look more beautiful.

يُضفي **إطار الصورة** جمالاً أكبر عليها.

In photography, framing helps focus on the subject.

في التصوير، يساعد **تأطير الصورة** في التركيز على الموضوع.

Good framing can turn an ordinary photo into a masterpiece.

يمكن أن يحول **تأطير** جيد صورة عادية إلى تحفة فنية.

Media framing influences how people feel about events.

يؤثر **تأطير** الإعلام على نظرة الناس للأحداث.

She spent hours perfecting the framing of her speech to make it more persuasive.

أمضت ساعات في تحسين **تأطير** خطابها ليكون أكثر إقناعاً.