“foster” in Spanish
Definition
Ayudar a que algo se desarrolle o crezca, como una idea, una relación o una habilidad. También puede significar cuidar temporalmente a un niño o a un animal sin convertirse legalmente en su padre, madre o dueño permanente.
Usage Notes (Spanish)
Es común en contextos formales o neutros: 'foster growth', 'foster trust', 'foster creativity'. En el ámbito social, 'foster a child' tiene un sentido específico distinto de 'adopt': suele ser algo temporal. No lo confundas con el uso adjetival en 'foster parent' o 'foster care'.
Examples
Good teachers foster curiosity in their students.
Los buenos maestros **fomentan** la curiosidad en sus estudiantes.
After their move, they chose to foster instead of adopting right away.
Después de mudarse, eligieron **acoger temporalmente** en lugar de adoptar de inmediato.
Little changes like weekly check-ins can really foster teamwork.
Pequeños cambios como reuniones semanales de seguimiento realmente pueden **fomentar** el trabajo en equipo.
They decided to foster a small dog for a few weeks.
Decidieron **acoger temporalmente** a un perro pequeño durante unas semanas.
The program helps foster new skills at work.
El programa ayuda a **fomentar** nuevas habilidades en el trabajo.
We need a manager who can foster trust, not fear.
Necesitamos un gerente que pueda **fomentar** la confianza, no el miedo.