“forthwith” in Arabic

• على الفور
• حالاً

Definition

تُستخدم للإشارة إلى أن شيئًا ما يجب أن يحدث فورًا دون أي تأخير. شائعة في الإنجليزية الرسمية أو القانونية.

Usage Notes (Arabic)

رسمي جداً، يُستخدم غالبًا في النصوص القانونية، الإشعارات الرسمية أو الكتابات القديمة. نادرًا ما يُستخدم في المحادثة اليومية؛ استخدم 'immediately' أو 'right away' بدلاً منه. غالبًا يتبع الأوامر أو التعليمات: 'leave forthwith', 'report forthwith'.

Examples

You must leave the building forthwith.

يجب أن تغادر المبنى **على الفور**.

They are to report to the manager forthwith.

عليهم إبلاغ المدير **حالاً**.

The court ordered him to pay the fine forthwith.

أمرت المحكمة بدفع الغرامة **على الفور**.

Please return all company property forthwith upon resignation.

يرجى إعادة جميع ممتلكات الشركة **على الفور** عند الاستقالة.

He was told to empty his desk forthwith or risk dismissal.

قيل له أن يُفرغ مكتبه **على الفور** وإلا سيعرض نفسه للفصل.

The contract is to be signed forthwith.

يجب توقيع العقد **على الفور**.