“formalities” in Arabic

• إجراءات رسمية
• شكليات

Definition

الأشياء التي يتم القيام بها أو قولها بشكل أساسي للامتثال للقواعد أو العادات أو التصرف بأدب، خاصة في العمليات أو الإجراءات الرسمية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الحكومية أو الأعمال. تشير عادةً إلى أوراق أو إجراءات أو تصرفات مجاملة ضرورية ولكن ليست ذات أهمية عملية كبيرة. من العبارات الشائعة: 'go through the formalities'، 'social formalities'. المفرد 'formality' يُستخدم لإجراء محدد بعينه.

Examples

All the formalities at the airport took a long time.

استغرقت كل **إجراءات** المطار وقتاً طويلاً.

Before starting the job, you must complete a few formalities.

قبل أن تبدأ العمل، عليك إتمام بعض **الإجراءات**.

The wedding was small with only a few formalities.

كان الزفاف بسيطًا مع بعض **الشكليات** فقط.

Let’s skip the formalities and get straight to business.

دعنا نتجاوز **الشكليات** وننتقل مباشرة إلى العمل.

He greeted everyone quickly, not bothering with too many formalities.

رحب بالجميع بسرعة دون الاهتمام بكثير من **الشكلية**.

The contract is just a set of formalities we need to sign.

العقد مجرد مجموعة من **الإجراءات** التي علينا توقيعها.