“formal” in Arabic
Definition
تُستخدم الكلمة لوصف المواقف أو اللغة أو الملابس أو السلوك الذي يتبع قواعد رسمية أو تقليدية ويكون أكثر جدية من الأسلوب اليومي العادي. ويمكن أن تصف أيضًا طريقة كلام أو تصرف مهذبة لكنها فيها شيء من التحفظ أو البعد.
Usage Notes (Arabic)
تأتي كثيرًا مع كلمات مثل 'formal dress' و'formal education' و'formal complaint' و'formal invitation'. وغالبًا ما تُستعمل في مقابل 'casual' أو 'informal'. عند وصف اللغة، تعني أكثر تهذيبًا وتنظيمًا؛ وعند وصف المناسبات أو الملابس، تعني أكثر أناقة أو طابعًا رسميًا. وقد يوصف الشخص بأنه 'too formal' إذا بدا جامدًا أو متكلفًا.
Examples
Her message sounded a bit too formal, like she was talking to a customer.
بدت رسالتها **رسمية** أكثر من اللازم، وكأنها تتحدث مع عميل.
He wore a formal suit to the wedding.
ارتدى بدلة **رسمية** في حفل الزفاف.
Please use formal language in your email.
من فضلك استخدم لغة **رسمية** في بريدك الإلكتروني.
The meeting was formal and very quiet.
كان الاجتماع **رسميًا** وهادئًا جدًا.
You don't need to be so formal with me—we know each other well.
لا داعي لأن تكون **رسميًا** جدًا معي، فنحن نعرف بعضنا جيدًا.
The invitation says formal, so jeans are probably not a good idea.
الدعوة مكتوب فيها **رسمي**، لذلك ربما لا تكون الجينز فكرة جيدة.