“forge” in Japanese

• 鍛える
• 築く
• 偽造する

Definition

金属を熱してたたいて形作ること、新しい関係や合意などを築くこと、または書類や署名などを偽造することを指します。

Usage Notes (Japanese)

'forge a relationship'などは前向きな意味で使われます。偽造の場合は'documents'や'signature'と一緒に使うことが多いです。金属加工の意味は今は主に歴史やファンタジーの話に見られます。

Examples

They learned how to forge swords in the old workshop.

彼らは古い工房で剣の**鍛え方**を学んだ。

He tried to forge his teacher's signature.

彼は先生の署名を**偽造しようと**した。

The two countries hope to forge a strong friendship.

二国は強い友情を**築きたいと**望んでいる。

She managed to forge some important connections at the conference.

彼女は会議で重要なコネクションを**築く**ことに成功した。

It's illegal to forge passports, and the penalties are severe.

パスポートを**偽造する**のは違法で、厳しい罰則がある。

It takes years to forge trust between teams.

チーム間の信頼を**築く**には何年もかかる。