"forge" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer ou moldar algo, normalmente metal, aquecendo e martelando; ou criar algo novo (como um acordo ou relação). Também pode significar criar uma cópia falsa de algo, especialmente um documento ou assinatura.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Como verbo, 'forge' é usado de forma formal para acordos ou relações ('forge a partnership'). No sentido de 'falsificar', é mais usado com 'documentos', 'assinatura', 'dinheiro'. O significado de trabalho com metal já está mais restrito a contextos históricos ou fantasia. Não confundir com 'forget' (esquecer).
Examples
They learned how to forge swords in the old workshop.
Aprenderam a **forjar** espadas na velha oficina.
He tried to forge his teacher's signature.
Ele tentou **falsificar** a assinatura do professor.
The two countries hope to forge a strong friendship.
Os dois países esperam **forjar** uma forte amizade.
She managed to forge some important connections at the conference.
Ela conseguiu **forjar** contactos importantes na conferência.
It's illegal to forge passports, and the penalties are severe.
É ilegal **falsificar** passaportes e as penalidades são severas.
It takes years to forge trust between teams.
Demora anos a **forjar** confiança entre equipas.