“forge” in Spanish
Definition
Crear o moldear algo, generalmente metal, calentándolo y golpeándolo; o crear algo nuevo (como un acuerdo o relación). También puede significar hacer una copia falsa de algo, especialmente un documento o firma.
Usage Notes (Spanish)
Como verbo, 'forge' se usa formalmente al hablar de acuerdos o relaciones ('forge a partnership'). Con el significado de 'falsificar', suele usarse con 'documentos', 'firma', 'dinero'. El sentido de trabajar metal se ve más en contextos históricos o de fantasía. No confundir con 'forget' (olvidar).
Examples
They learned how to forge swords in the old workshop.
Aprendieron a **forjar** espadas en el viejo taller.
He tried to forge his teacher's signature.
Intentó **falsificar** la firma de su profesor.
The two countries hope to forge a strong friendship.
Los dos países esperan **forjar** una amistad fuerte.
She managed to forge some important connections at the conference.
Logró **forjar** conexiones importantes en la conferencia.
It's illegal to forge passports, and the penalties are severe.
Es ilegal **falsificar** pasaportes y las sanciones son severas.
It takes years to forge trust between teams.
Se tarda años en **forjar** confianza entre equipos.