“forge” in Arabic

• يصوغ
• يزوّر

Definition

يشير إلى صنع أو تشكيل شيء، عادة المعدن، عن طريق التسخين والطرق؛ أو إلى إنشاء شيء جديد مثل اتفاق أو علاقة. يمكن أن يعني أيضًا تزوير شيء ما، خصوصاً الوثائق أو التوقيعات.

Usage Notes (Arabic)

'forge' عند الحديث عن شراكات أو علاقات يكون فصيح ورَسمي ('forge a partnership'). كفعل بمعنى 'تزوير' غالباً يرافق كلمات مثل 'وثائق'، 'توقيع'، 'نقود'. معنى تشكيل المعادن يُستخدم أكثر في سياقات تاريخية أو خيالية. لا تخلطها مع 'forget' (ينسى).

Examples

They learned how to forge swords in the old workshop.

تعلّموا كيف **يصوغون** السيوف في الورشة القديمة.

He tried to forge his teacher's signature.

حاول أن **يزوّر** توقيع معلمه.

The two countries hope to forge a strong friendship.

تأمل الدولتان أن **تصوغ** صداقة قوية.

She managed to forge some important connections at the conference.

تمكّنت من **صوغ** علاقات هامة في المؤتمر.

It's illegal to forge passports, and the penalties are severe.

من غير القانوني **تزوير** جوازات السفر والعقوبات شديدة.

It takes years to forge trust between teams.

يستغرق الأمر سنوات حتى **تُصاغ** الثقة بين الفرق.