“foothold” in Arabic

• موطئ قدم
• موضع ثابت

Definition

موضع يمكنك الوقوف فيه بأمان، خصوصًا بقدمك، أو نقطة انطلاق قوية في موقف أو وظيفة أو سوق.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'foothold' حرفيًا (موضع تثبيت القدم في التسلق) ومجازيًا (موضع ثابت أو بداية قوية في عمل أو سوق). العبارات الشائعة: 'gain a foothold', 'establish a foothold', 'lose a foothold'. الكلمة تميل إلى الرسمية قليلاً.

Examples

The rock climber found a foothold on the wall.

وجد المتسلق **موطئ قدم** على الجدار.

They needed a foothold to enter the new market.

كانوا بحاجة إلى **موطئ قدم** لدخول السوق الجديد.

He lost his foothold and slipped.

فقد **موطئ قدمه** وانزلق.

Startups often struggle to get a foothold in the tech industry.

تجد الشركات الناشئة صعوبة في الحصول على **موطئ قدم** في قطاع التكنولوجيا.

With his experience, he quickly gained a foothold in management.

بفضل خبرته، حصل بسرعة على **موطئ قدم** في الإدارة.

It took us years to establish a solid foothold overseas.

استغرق منا سنوات لإنشاء **موطئ قدم** قوي في الخارج.