“foothold” in Spanish
Definition
Una posición donde puedes pararte de manera segura, especialmente con el pie, o un punto de partida sólido en una situación, trabajo o mercado.
Usage Notes (Spanish)
'Foothold' se usa en sentido literal (apoyo para el pie al escalar) y figurado (posición segura o ventaja inicial en empresas, mercados o actividades). Frases comunes: 'gain a foothold', 'establish a foothold', 'lose a foothold'. Es algo formal.
Examples
The rock climber found a foothold on the wall.
El escalador encontró un **punto de apoyo** en la pared.
They needed a foothold to enter the new market.
Necesitaban un **punto de apoyo** para entrar en el nuevo mercado.
He lost his foothold and slipped.
Perdió su **punto de apoyo** y resbaló.
Startups often struggle to get a foothold in the tech industry.
Las startups suelen luchar por conseguir un **punto de apoyo** en la industria tecnológica.
With his experience, he quickly gained a foothold in management.
Con su experiencia, rápidamente consiguió un **punto de apoyo** en la gestión.
It took us years to establish a solid foothold overseas.
Nos tomó años establecer un **punto de apoyo** sólido en el extranjero.