“fools” in Japanese

• 愚か者たち

Definition

賢くなく、よく馬鹿な行動や判断をする人たちを指します。ふざけて使う場合や強い非難になることもあります。

Usage Notes (Japanese)

「make fools of themselves」は「恥をかく」に近い意味です。直接「愚か者」と呼ぶのは、冗談や強い批判のときに限られるので注意が必要です。「only fools」は非常に強い表現です。

Examples

The fools laughed at the wrong answer.

**愚か者たち**は間違った答えを笑った。

Only fools ignore good advice.

良いアドバイスを無視するのは**愚か者たち**だけだ。

We were fools to trust him.

彼を信じた私たちは**愚か者たち**だった。

We'd be fools to say no to that offer.

そのオファーを断ったら私たちは**愚か者たち**だろう。

They made fools of themselves at the party.

彼らはパーティーで自分たちを**愚か者たち**にしてしまった。

Don't let those fools waste your time.

あの**愚か者たち**に時間を無駄にさせないで。