“flunky” in Arabic

• خَدَم
• تابع مطيع

Definition

الشخص الذي يُوصَف بـ flunky هو من يؤدي وظائف بسيطة لشخص قوي بطريقة مبالغ فيها، ويظهر طاعة زائدة غالبًا للحصول على رضا أو مكافآت. الكلمة تستعمل بازدراء أو سخرية.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح غير رسمي وذو دلالة سلبية؛ يُستخدم غالباً في البيئات العملية أو السياسية لوصف شخص عديم الاستقلالية ويتبع الأقوى دون تفكير.

Examples

He works as a flunky for the boss.

يعمل كـ **خَدَم** عند المدير.

Nobody respects a flunky in this office.

لا أحد يحترم **تابع مطيع** في هذا المكتب.

She doesn't want to be anyone's flunky.

هي لا تريد أن تكون **خَدَم** لأي أحد.

I'm tired of being treated like a flunky around here.

سئمت من معاملتي كأنني **تابع مطيع** هنا.

All the manager's flunkies follow him everywhere.

جميع **خَدَم** المدير يتبعونه في كل مكان.

He acts like a big shot, but he's really just the CEO's flunky.

يتصرف وكأنه شخصية مهمة، لكنه في الحقيقة مجرد **خَدَم** للرئيس التنفيذي.