"flunky" in Spanish
Definition
Un flunky es alguien que hace trabajos menores para una persona poderosa y actúa de manera sumisa o servil, normalmente para conseguir favores o aprobación. Es un término despectivo o burlón.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y despectivo, usado para quienes no tienen iniciativa propia y solo obedecen órdenes de los poderosos. Se escucha en contextos laborales o políticos para criticar la sumisión.
Examples
He works as a flunky for the boss.
Él trabaja como **esbirro** para el jefe.
Nobody respects a flunky in this office.
Nadie respeta a un **esbirro** en esta oficina.
She doesn't want to be anyone's flunky.
Ella no quiere ser la **servil** de nadie.
I'm tired of being treated like a flunky around here.
Estoy harto de que me traten como un **esbirro** aquí.
All the manager's flunkies follow him everywhere.
Todos los **esbirros** del gerente lo siguen a todas partes.
He acts like a big shot, but he's really just the CEO's flunky.
Se comporta como un jefe, pero en realidad solo es el **esbirro** del director general.