“fluff” in Japanese

• ふわふわ
• くだらないこと

Definition

ふわふわは、とても軽くて柔らかい繊維や毛のことです。また、文章や会話で重要でないことやくだらないことも指します。

Usage Notes (Japanese)

名詞で柔らかい繊維や細かい毛を指す。会話や文章で「意味のないもの」にも使う。'This article is all fluff'は内容がないという意味。混同しやすい'ふわふわ' (実物)と'くだらないこと' (内容)の使い分けに注意。

Examples

The bunny is covered in white fluff.

ウサギは白い**ふわふわ**に包まれています。

There is some fluff on your sweater.

セーターに**ふわふわ**がついているよ。

She likes to sleep with a pillow full of fluff.

彼女は**ふわふわ**がたくさん入った枕で寝るのが好きです。

The article was just fluff; there was nothing useful in it.

その記事はただの**くだらないこと**で、有益な内容はありませんでした。

Can you please remove the fluff from the couch?

ソファの**ふわふわ**を取ってくれる？

Don’t worry about the details—just skip the fluff and get to the point.

細かいことは気にせず、**くだらないこと**は飛ばして要点だけ話して。