“floozy” in Arabic

• امرأة فاسدة السلوك
• امرأة لعوب

Definition

'Floozy' هو تعبير عامي مسيء وقديم يُستخدم لوصف امرأة يُنظر إليها على أنها سلوكية أو تتصرف بطريقة غير لائقة جنسياً. هذا المصطلح يعد مهيناً وغير مستخدم بكثرة حالياً.

Usage Notes (Arabic)

كلمة شديدة الإهانة وقديمة جداً ويجب تجنب استعمالها. غالباً ما تظهر في الأدب أو الأفلام القديمة أو كإهانة مباشرة. استخدم بدائل أقل إيذاءً مثل 'منفتحة' أو 'لعوبة' إذا لزم الأمر.

Examples

She called her a floozy at the party.

لقد وصفتها بأنها **امرأة فاسدة السلوك** في الحفلة.

Stories sometimes describe the main character as a floozy.

تصف بعض القصص البطلة بأنها **امرأة لعوب**.

It is not polite to call someone a floozy.

ليس من الأدب أن تنعت أحداً بـ **امرأة فاسدة السلوك**.

Back in the day, people would whisper and call her a floozy behind her back.

في الماضي، كان الناس يتهامسون ويصفونها بأنها **امرأة لعوب** من وراء ظهرها.

The movie painted her as a floozy, but she was much more than that.

صوَّرها الفيلم على أنها **امرأة لعوب**، لكنها كانت أعمق من ذلك بكثير.

Don't use the word floozy—it's really insulting these days.

لا تستخدم كلمة **امرأة فاسدة السلوك**—فهي مهينة جداً هذه الأيام.