“floating” in Arabic

• عائم
• متغيّر

Definition

تعني floating أن شيئًا ما يبقى على سطح الماء أو في الهواء من دون أن يغرق أو يسقط. ويمكن أن تصف أيضًا شيئًا يتحرك بحرية، أو غير ثابت في مكان واحد، أو يتغير بدلًا من أن يبقى ثابتًا.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل كثيرًا كصفة أو كصيغة participle مثل: 'floating leaf' و'floating in the pool'. ومن التراكيب الشائعة 'floating around' للأفكار أو الشائعات المنتشرة، و'floating rate/price' لشيء يتغير مع الوقت. لا تخلط بينها وبين 'flowing' التي تدل على حركة مستمرة مثل الماء أو الشعر.

Examples

The bank offers a floating interest rate.

يقدّم البنك سعر فائدة **متغيّرًا**.

There is a floating leaf in the water.

هناك ورقة **عائمة** في الماء.

We saw a floating balloon near the ceiling.

رأينا بالونًا **عائمًا** قرب السقف.

There have been a few ideas floating around, but nothing is decided yet.

هناك بعض الأفكار **المتداولة**، لكن لم يُحسم شيء بعد.

I just lay back and watched the clouds floating by.

استلقيت فقط وأخذت أراقب الغيوم وهي **تطفو** في السماء.

With prices still floating, it's hard to plan a budget.

مع بقاء الأسعار **متقلّبة**، يصبح من الصعب وضع ميزانية.