“floating” in Spanish
Definition
Floating significa estar sobre la superficie del agua o en el aire sin hundirse ni caer. También puede describir algo que se mueve libremente, no está fijo en un lugar o cambia en vez de mantenerse constante.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho como adjetivo o participio: 'floating leaf', 'floating in the pool'. Expresiones comunes: 'floating around' para ideas o rumores, y 'floating rate/price' para algo que cambia. No lo confundas con 'flowing', que se refiere a un movimiento continuo como el del agua o el cabello.
Examples
The bank offers a floating interest rate.
El banco ofrece una tasa de interés **variable**.
There is a floating leaf in the water.
Hay una hoja **flotante** en el agua.
We saw a floating balloon near the ceiling.
Vimos un globo **flotando** cerca del techo.
There have been a few ideas floating around, but nothing is decided yet.
Han estado **circulando** algunas ideas, pero todavía no se ha decidido nada.
I just lay back and watched the clouds floating by.
Solo me recosté y miré las nubes **pasando**.
With prices still floating, it's hard to plan a budget.
Con los precios todavía **variando**, es difícil planear un presupuesto.