“flip” in Arabic

• يقلب
• يعكس الجهة
• يتصفح بسرعة

Definition

يعني قلب شيء بسرعة بحيث يصبح جانبه الآخر إلى الأعلى أو إلى الخارج. ويمكن أن يعني أيضًا تقليب الصفحات أو القنوات أو الأشياء بسرعة، أو تغيّر الوضع فجأة.

Usage Notes (Arabic)

الكلمة شائعة جدًا في الإنجليزية اليومية، وغالبًا تُستعمل مع أشياء مثل: 'flip the pancake' و'flip a coin' و'flip the page'. التعبير 'flip through' يعني أن تتصفح شيئًا بسرعة، و'flip out' تعبير غير رسمي يعني أن يفقد الشخص أعصابه أو يبالغ في الانفعال أو الحماس. إذا لم تكن الحركة سريعة، فغالبًا تكون 'turn' أنسب من 'flip'.

Examples

She flipped a coin to decide.

لقد **رمت** قطعة نقدية لتقرر.

Please flip the page.

من فضلك **اقلب** الصفحة.

He flipped the pancake too early.

لقد **قلب** الفطيرة في وقت مبكر جدًا.

I was just flipping through a magazine while I waited.

كنت فقط **أتصفح** مجلة بسرعة بينما كنت أنتظر.

When I told him the news, he totally flipped out.

لما أخبرته بالخبر، **فقد أعصابه** تمامًا.

The car flipped over on the wet road.

**انقلبت** السيارة على الطريق المبلل.