“flinch” in Japanese

• ひるむ
• たじろぐ

Definition

恐怖や驚き、痛みで思わず体を動かすこと。また、不快なことから逃げようとする態度も指す。

Usage Notes (Japanese)

主に小さく素早い動きを表すが、困難や不快なことを避ける気持ちにも使う。'flinch at', 'flinch from responsibility'のような表現に注意。

Examples

He did not flinch when the doctor gave him the shot.

医者が注射をしても、彼は**ひるまなかった**。

She always flinches at loud noises.

彼女は大きな音がするといつも**ひるむ**。

Don't flinch if the ball comes toward you.

ボールが飛んできても**ひるまないで**。

She didn't flinch at the criticism—she just kept working.

彼女は批判されても全く**ひるまず**、そのまま仕事を続けた。

"Did you just flinch when I reached for the remote?"

私がリモコンを取ろうとしたとき、君は今**ひるんだ**?

Most people flinch at the thought of public speaking, but he loves it.

ほとんどの人は人前で話すことを考えると**ひるむ**が、彼はそれが大好きだ。