“flex” in Korean

• 구부리다
• 힘주다 (근육)
• 자랑하다 (속어)

Definition

몸의 일부분, 특히 근육을 구부리거나 힘을 주는 것. 비공식적으로는 가진 것을 드러내거나 자랑하는 의미도 있다.

Usage Notes (Korean)

근육 관련 공식적 상황에서는 중립적이며, 속어로 자랑할 때 쓴다. 'big flex'(큰 자랑), 'weird flex'(이상한 자랑)와 같은 표현도 있다. 비슷한 발음의 다른 단어와 혼동 주의.

Examples

He likes to flex his muscles at the gym.

그는 헬스장에서 근육을 **자랑하는** 걸 좋아한다.

Can you flex your arm for me?

팔 좀 **구부려** 줄 수 있어?

She can flex her fingers easily.

그녀는 손가락을 쉽게 **구부릴** 수 있다.

He's always trying to flex his new phone at school.

그는 학교에서 새 핸드폰을 계속 **자랑하려고** 한다.

That's a weird flex, but okay.

이건 좀 **이상한 자랑**인데, 뭐 괜찮아.

No need to flex—we're all friends here.

굳이 **자랑할** 필요 없어—여기선 다 친구야.