“flex” in Spanish
Definition
Doblar o tensar una parte del cuerpo, especialmente un músculo, para mostrar su forma. Informalmente, también significa presumir de algo que tienes o puedes hacer.
Usage Notes (Spanish)
Como verbo, 'flex' es formal al hablar de músculos, pero es jerga en el sentido de presumir. Se usa en expresiones como 'big flex' (gran logro o presunción) y 'weird flex' (alarde extraño). No confundir con 'flee' o 'fix'.
Examples
He likes to flex his muscles at the gym.
A él le gusta **flexionar** los músculos en el gimnasio.
Can you flex your arm for me?
¿Puedes **flexionar** el brazo para mí?
She can flex her fingers easily.
Ella puede **flexionar** los dedos fácilmente.
He's always trying to flex his new phone at school.
Él siempre intenta **presumir** de su nuevo teléfono en la escuela.
That's a weird flex, but okay.
Eso es un **presumir** raro, pero está bien.
No need to flex—we're all friends here.
No hace falta **presumir**—somos todos amigos aquí.