“flex” in Arabic

• يثني
• يتباهى (عامية)

Definition

ثني أو شد جزء من الجسم، خاصة العضلات، لإظهار شكلها. استخدام غير رسمي: التباهي أو استعراض ما لديك أو ما تستطيع فعله.

Usage Notes (Arabic)

'Flex' للاستخدام العضلي رسمي ومحايد، بينما في العامية يعني التباهي أو الاستعراض. توجد عبارات مثل 'big flex' (تباهٍ كبير) و 'weird flex' (تباهٍ غريب). لا تخلطه مع 'fix' أو 'flick'.

Examples

He likes to flex his muscles at the gym.

يحبّ أن **يثني** عضلاته في النادي الرياضي.

Can you flex your arm for me?

هل تستطيع أن **تثني** ذراعك من أجلي؟

She can flex her fingers easily.

يمكنها أن **تثني** أصابعها بسهولة.

He's always trying to flex his new phone at school.

هو دائمًا يحاول **يتباهى** بهاتفه الجديد في المدرسة.

That's a weird flex, but okay.

هذا **تباهٍ** غريب، لكن لا بأس.

No need to flex—we're all friends here.

لا حاجة أن **تتباهى**—كلنا أصدقاء هنا.