“flesh” in Korean

• 살

Definition

피부 밑과 뼈 주변에 있는 몸의 부드러운 부분으로, 근육과 지방을 포함한다. 때때로 문학적 표현에서는 음식으로서의 고기도 의미한다.

Usage Notes (Korean)

'살'은 문학적이거나 의학적 표현에서 주로 쓰이며, '고기', '피부'와 다르게 더 생생한 느낌을 준다. 'flesh and blood', 'pleasures of the flesh'와 같은 관용구에 자주 등장한다. 음식에 대해 말할 때는 보통 '고기'를 쓴다.

Examples

Some animals eat raw flesh.

몇몇 동물은 날 **살**을 먹는다.

The knife cut into his flesh.

칼이 그의 **살**을 베었다.

The dog's flesh was warm under my hand.

개의 **살**은 내 손 아래에서 따뜻했다.

It was only a scratch, but it still broke the flesh.

그저 긁힌 상처였지만 **살**은 그래도 벌어졌다.

After the long winter, the sun felt good on my flesh.

긴 겨울이 끝나고 햇살이 내 **살**에 닿으니 기분이 좋았다.

We're not talking about ideas here—this is real flesh and blood.

여기서는 개념이 아니라 진짜 **살과 피**를 말하는 거야.