"flesh" em Portuguese (PT)
Definição
A parte macia do corpo de uma pessoa ou de um animal que fica por baixo da pele e à volta dos ossos. Também pode significar carne como alimento, especialmente num uso geral ou mais literário.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Geralmente soa mais literário, médico ou expressivo do que 'skin' ou 'meat'. Expressões comuns: 'wound in the flesh', 'flesh and blood' e 'the pleasures of the flesh'. Em contextos quotidianos de comida, 'meat' costuma ser mais comum do que 'flesh'.
Exemplos
The knife cut into his flesh.
A faca cortou-lhe a **carne**.
The dog's flesh was warm under my hand.
A **pele** do cão estava quente sob a minha mão.
Some animals eat raw flesh.
Alguns animais comem **carne** crua.
It was only a scratch, but it still broke the flesh.
Foi só um arranhão, mas mesmo assim rompeu a **pele**.
After the long winter, the sun felt good on my flesh.
Depois do longo inverno, o sol soube bem na minha **pele**.
We're not talking about ideas here—this is real flesh and blood.
Não estamos a falar de ideias aqui — isto é gente de **carne e osso**.