“flaw” in Japanese

• 欠点
• 欠陥

Definition

「欠点」とは、物や人、または計画にある完璧さを損なうような小さな問題や弱点を指します。

Usage Notes (Japanese)

「flaw」はフォーマル・インフォーマルどちらでも使えます。よく使われる表現に「character flaw」「fatal flaw」「minor flaw」などがあります。「flow（流れ）」や「floor（床）」と間違えないようにしましょう。

Examples

There is a small flaw in this glass.

このグラスには小さな**欠陥**があります。

Everyone has at least one flaw.

誰にでも必ず一つは**欠点**があります。

The plan has a serious flaw.

その計画には重大な**欠陥**があります。

She's great, but impatience is her biggest flaw.

彼女は素晴らしい人だけど、せっかちなのが最大の**欠点**です。

A tiny flaw ruined the whole performance.

小さな**欠陥**が公演全体を台無しにした。

No one noticed the flaw until the end of the meeting.

会議が終わるまで誰もその**欠陥**に気づかなかった。