“flashbacks” in Arabic

• ذكريات مفاجئة
• ارتجاع

Definition

الفلاشباك هو تذكُّر قوي ومفاجئ لحدث من الماضي يبدو وكأنه يحدث من جديد. غالباً ما يحدث بعد الصدمات أو يُستخدم في الأفلام لعرض مشاهد من الماضي.

Usage Notes (Arabic)

'Flashbacks' تُستخدم عادة في علم النفس والسينما. في الحياة اليومية، تعني غالباً ذكريات مؤلمة قوية ('أواجه flashbacks'). في القصص، تشير إلى مشاهد في الماضي. لا تُخلط مع 'ذكريات' عادية.

Examples

Sometimes, survivors of accidents have flashbacks about the event.

أحياناً، يمرّ الناجون من الحوادث بـ **flashbacks** عن الحادث نفسه.

Movies often use flashbacks to show a character's past.

غالباً ما تستخدم الأفلام **flashbacks** لعرض ماضي الشخصية.

She experiences flashbacks when she hears loud noises.

تتعرض لـ **flashbacks** عندما تسمع أصواتاً عالية.

During the storm, he kept having vivid flashbacks to his childhood home.

خلال العاصفة، ظل يشعر بـ **flashbacks** قوية لمنزل طفولته.

Her nightmares are often mixed with random flashbacks from the war.

كثيراً ما تختلط كوابيسها بـ **flashbacks** عشوائية من الحرب.

Whenever someone mentions that day, the flashbacks just hit me out of nowhere.

كلما ذكر أحد ذلك اليوم، تظهر لي **flashbacks** فجأة وبدون مقدمات.