“flashback” in Arabic

• استرجاع
• فلاش باك (ذكرى مفاجئة أو مؤلمة)

Definition

"فلاش باك" هو مشهد في قصة يظهر شيئاً حدث في الماضي، أو ذكرى مفاجئة وواضحة لحدث سابق.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في الأدب أو الأفلام لتقنية استرجاع الأحداث الماضية، وأيضاً في علم النفس للذكريات المفاجئة أو المؤلمة. يمكن قول 'تعرض لفلاش باك' (ذكرى) أو 'تستخدم فلاش باك' (سرد قصصي). غالباً مرتبط بأحداث مؤثرة.

Examples

The story uses flashbacks to explain the secrets of the past.

تستخدم القصة **فلاش باكات** لشرح أسرار الماضي.

Whenever I smell fresh bread, I get a flashback to my grandmother's kitchen.

كلما شممت رائحة الخبز الطازج، أعود بـ **فلاش باك** إلى مطبخ جدتي.

The movie begins with a flashback to the main character's childhood.

يبدأ الفيلم بـ **فلاش باك** لطفولة الشخصية الرئيسية.

She had a flashback of her first day at school.

راودها **فلاش باك** لأول يوم لها في المدرسة.

The loud noise gave him a flashback to the accident.

أدى الصوت العالي إلى **فلاش باك** للحادث.

In the novel, there's a powerful flashback that reveals why the friends stopped talking.

في الرواية، يوجد **فلاش باك** قوي يكشف لماذا توقف الأصدقاء عن الحديث مع بعضهم.