“flake” in Russian
Definition
Это маленький плоский кусочек, который отвалился от чего-то большего, например, снежинка или кусочек краски. В разговорной речи — человек, на которого нельзя положиться, часто отменяет планы.
Usage Notes (Russian)
Часто встречается в словосочетаниях типа 'снежинка', 'кукурузные хлопья', 'отшелушиваться'. В разговорной речи 'flake' про человека — неформальное, слегка критическое слово.
Examples
A flake of paint fell from the wall.
Со стены упала **чешуйка** краски.
The pastry is so good—it's full of buttery flakes.
Это пирожное такое вкусное — в нем полно масляных **хлопьев**.
Sorry, I'm being such a flake for canceling again.
Извини, что снова отменяю — я веду себя как настоящий **ненадёжный человек**.
There was a snow flake on her hair.
У неё на волосах лежала снежная **хлопья**.
He likes to eat corn flakes for breakfast.
Он любит есть кукурузные **хлопья** на завтрак.
Don't count on him; he's a bit of a flake.
Не рассчитывай на него; он немного **ненадёжный человек**.