“flake” in Japanese

• かけら
• フレーク（雪・塗料など）
• 信頼できない人（くだけた表現）

Definition

大きなものから剥がれ落ちた小さくて薄い部分（例：雪のひとひら、塗料のかけら）。カジュアルな場面では、よく約束を守らない頼りにならない人を指すこともある。

Usage Notes (Japanese)

『snowflake』『corn flakes』など複合語で使われるほか、「約束を守らない人」にはカジュアルな場で使います。動詞では「はがれる」意味も。

Examples

A flake of paint fell from the wall.

壁からペンキの**かけら**が落ちた。

The pastry is so good—it's full of buttery flakes.

このペストリーは本当に美味しい—バターの**かけら**がたっぷりだ。

Sorry, I'm being such a flake for canceling again.

ごめん、またキャンセルして、私って本当に**信頼できない人**だよね。

There was a snow flake on her hair.

彼女の髪に雪の**かけら**がついていた。

He likes to eat corn flakes for breakfast.

彼は朝食にコーン**フレーク**を食べるのが好きだ。

Don't count on him; he's a bit of a flake.

彼には頼らない方がいいよ、ちょっと**信頼できない人**だから。