“flack” in Arabic

• انتقاد
• مسؤول علاقات عامة

Definition

يمكن أن تعني 'flack' نقدًا شديدًا، خاصة في عبارة 'take flack'، أو بشكل غير رسمي، موظف علاقات عامة يروج لشيء أو شخص.

Usage Notes (Arabic)

الكلمة غير رسمية في كلا المعنيين. في 'take flack' تعني الانتقاد (وأحيانًا تُكتب 'flak'). كـ 'public relations agent'، تُستخدم غالبًا في الإعلام والصحافة وبشكل عامي. لا تخلط بينها وبين 'flak jacket' (السترة المضادة للرصاص).

Examples

My job is to handle the flack from reporters.

وظيفتي هي التعامل مع **الانتقادات** من الصحفيين.

She works as a flack for a tech startup.

تعمل كـ **مسؤولة علاقات عامة** في شركة تقنية ناشئة.

Politicians often get flack for changing their opinions.

غالبًا ما يتعرض السياسيون لـ **الانتقاد** عندما يغيرون آراءهم.

Don’t be surprised if you catch some flack for that comment.

لا تتفاجأ إذا تلقيت بعض **الانتقادات** بسبب ذلك التعليق.

He took a lot of flack for his decision.

تلقى الكثير من **الانتقادات** بسبب قراره.

The company faced flack after the product failed.

واجهت الشركة الكثير من **الانتقادات** بعد فشل المنتج.