“fixer” in Arabic

• وسيط
• مُتَدَخِّل لحل المشاكل
• مُعالج (في سياق خاص)

Definition

شخص يساعد في ترتيب الأمور، خاصة بحل المشكلات أو عقد الصفقات، وغالباً ما يكون خلف الكواليس. في الصحافة أو السياسة، يستخدم الـ fixer علاقاته لتحقيق النتائج أحياناً بطرق غير رسمية أو مشكوك فيها.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يحمل معنى غير رسمي أو سلبي، ويشير لمن يحل المشاكل بطرق ملتوية أو غير تقليدية خاصة في السياسة أو الإعلام. لا يُستخدم للدلالة على فني صيانة أو عامل تصليح.

Examples

She is known as the office fixer because she always solves problems quickly.

هي معروفة بأنها **fixer** المكتب لأنها دائمًا تحل المشاكل بسرعة.

We can't get the permit on our own—let's call the fixer.

لا يمكننا الحصول على التصريح بمفردنا—دعنا نتصل بـ **fixer**.

He’s a real fixer—if you need something done quietly, he’s your guy.

إنه **fixer** حقيقي—إذا أردت إنجاز شيء بهدوء فهو الشخص المناسب.

Our local fixer managed to get us access where no one else could.

تمكن **fixer** المحلي من منحنا دخولًا لم يستطع أي أحد آخر تأمينه.

The politician trusted his fixer to make problems disappear.

كان السياسي يثق في **fixer** الخاص به لجعل المشاكل تختفي.

The journalist hired a fixer to help with interviews in a foreign country.

استعان الصحفي بـ **fixer** للمساعدة في إجراء مقابلات في دولة أجنبية.