“fixer” in Spanish
Definition
Una persona que ayuda a arreglar cosas, especialmente resolviendo problemas o haciendo tratos, a menudo de manera discreta. En periodismo o política, un fixer usa contactos para conseguir resultados, a veces usando métodos poco oficiales o cuestionables.
Usage Notes (Spanish)
Uso frecuentemente informal y a veces con un matiz negativo; puede referirse a alguien que arregla cosas de manera rápida, especialmente en política o periodismo, a veces doblando reglas. No se usa para referirse a un reparador técnico; para eso se utiliza 'técnico' o 'reparador'.
Examples
She is known as the office fixer because she always solves problems quickly.
Ella es conocida como la **fixer** de la oficina porque siempre soluciona los problemas rápido.
We can't get the permit on our own—let's call the fixer.
No podemos conseguir el permiso solos—llamemos al **fixer**.
He’s a real fixer—if you need something done quietly, he’s your guy.
Él es un verdadero **fixer**—si necesitas algo discreto, él es el indicado.
Our local fixer managed to get us access where no one else could.
Nuestro **fixer** local logró darnos acceso donde nadie más pudo.
The politician trusted his fixer to make problems disappear.
El político confiaba en su **fixer** para hacer que los problemas desaparecieran.
The journalist hired a fixer to help with interviews in a foreign country.
El periodista contrató a un **fixer** para ayudar con las entrevistas en un país extranjero.