“fishy” in Japanese

• 怪しい
• 魚のようなにおいがする

Definition

何かが怪しい、信用できないと感じる時に使う表現です。また、魚のようなにおいや味がする時にも使います。

Usage Notes (Japanese)

日常会話で「怪しい話」「怪しい取引」などに使われるが、人そのものには使わない。「fishy smell」で魚っぽいにおいにも使う。

Examples

Something seems fishy about his story.

彼の話には何か**怪しい**ところがある。

The kitchen smells fishy after cooking dinner.

夕食を作った後、キッチンが**魚のようなにおいが**する。

His explanation sounded fishy to everyone.

彼の説明は皆にとって**怪しく**聞こえた。

That deal looks a little too fishy to trust.

その取引は信じるには少し**怪しい**感じがする。

If you ask me, the whole thing feels pretty fishy.

私から見ると、全体的にかなり**怪しい**感じがする。

I left the leftovers too long and now they're kind of fishy.

残り物を長く放置したら、ちょっと**魚のようなにおいが**してきた。