“filled” in Arabic

• ممتلئ
• مملوء

Definition

تعني filled أن شيئًا ما أصبح ممتلئًا بحيث لا تبقى فيه مساحة فارغة أو تبقى مساحة قليلة جدًا. ويمكن أن تُستعمل لوصف الأوعية أو الأماكن أو الاستمارات أو المشاعر.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل كثيرًا كصفة بعد 'be' أو قبل الاسم: 'The glass is filled' و 'a filled glass'. لكن 'full' أكثر شيوعًا مع الأشياء اليومية مثل الأكواب والعلب. ويشيع جدًا التعبير 'filled with' للمحتوى أو المشاعر مثل 'filled with water' و 'filled with hope'. ومع الاستمارات يكون 'filled in' أو 'filled out' أكثر طبيعية من 'filled' وحدها.

Examples

By noon, the café was filled with tourists.

بحلول الظهر، كان المقهى **ممتلئًا** بالسياح.

The bottle is filled with water.

الزجاجة **ممتلئة** بالماء.

She gave the teacher a filled form.

أعطت المعلمةَ استمارةً **مملوءة**.

The room was filled with smoke.

كانت الغرفة **ممتلئة** بالدخان.

Her voice was filled with emotion when she spoke.

كان صوتها **ممتلئًا** بالمشاعر عندما تكلّمت.

I felt filled with relief after the exam ended.

شعرت أنني **ممتلئ** بالارتياح بعد انتهاء الامتحان.