“file” in Arabic

• ملف
• أضبارة
• مِبْرَد

Definition

يمكن أن تعني file مجموعة من الأوراق أو المعلومات المحفوظة معًا، خاصة على الكمبيوتر أو في المكتب. ويمكن أن تعني أيضًا أداة تُستخدم لتنعيم سطح صلب أو تشكيله.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستعمل 'file' كاسم لملف على الكمبيوتر مثل 'save a file' و'open a file'. وفي سياقات العمل أو القانون قد تعني سجلًا أو أضبارة مثل 'employee file' و'police file'. أما معنى الأداة فيُفهم عادة من السياق. وكفعل، من التراكيب الشائعة 'file a report' و'file taxes' و'file a complaint'.

Examples

Can you send me the file again? I can't open it.

هل يمكنك أن ترسل لي **الملف** مرة أخرى؟ لا أستطيع فتحه.

I saved the file on my desktop.

حفظتُ **الملف** على سطح المكتب.

The doctor looked at my file before the visit.

راجع الطبيب **ملفي** قبل الزيارة.

He used a file to smooth the metal.

استخدم **مِبْرَدًا** لتنعيم المعدن.

She filed the complaint this morning.

لقد **قدّمت** الشكوى هذا الصباح.

I think that email got lost somewhere in the file chain.

أعتقد أن ذلك البريد الإلكتروني ضاع في مكان ما ضمن سلسلة **الملفات**.