"file" in Portuguese (PT)
Definition
File pode ser um conjunto de documentos ou informações guardados em conjunto, especialmente no computador ou num escritório. Também pode ser uma ferramenta usada para limar, alisar ou dar forma a uma superfície dura.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Na maior parte das vezes, 'file' é um substantivo para um documento digital: 'save a file', 'open a file'. Em contextos de escritório ou jurídicos, pode significar registo, processo ou dossier: 'employee file', 'police file'. Como ferramenta, o sentido percebe-se pelo contexto. Como verbo, são comuns 'file a report', 'file taxes' e 'file a complaint'.
Examples
I saved the file on my desktop.
Guardei o **ficheiro** no ambiente de trabalho.
The doctor looked at my file before the visit.
O médico consultou o meu **processo clínico** antes da consulta.
He used a file to smooth the metal.
Ele usou uma **lima** para alisar o metal.
Can you send me the file again? I can't open it.
Podes enviar-me o **ficheiro** outra vez? Não o consigo abrir.
She filed the complaint this morning.
Ela **apresentou** a queixa esta manhã.
I think that email got lost somewhere in the file chain.
Acho que esse e-mail se perdeu algures na cadeia de **ficheiros**.