“figuratively” in Hindi

• रूपक रूप में

Definition

किसी शब्द या वाक्यांश का सीधा अर्थ नहीं, बल्कि भाव या विचार व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है।

Usage Notes (Hindi)

अक्सर 'figuratively speaking' के रूप में आता है। यह 'literally' (शाब्दिक) का उलटा है। जब मुहावरा या अतिशयोक्ति हो, तब भ्रम से बचने के लिए इसका उपयोग करते हैं।

Examples

He was so surprised, his jaw dropped figuratively.

वह इतना हैरान था कि उसका जबड़ा **रूपक रूप में** गिर गया।

Figuratively, I was walking on air after hearing the news.

**रूपक रूप में**, मैं खबर सुनकर हवा में उड़ रहा था।

You broke my heart, figuratively.

तुमने मेरा दिल तोड़ दिया, **रूपक रूप में**।

Figuratively speaking, he's the backbone of the team.

**रूपक रूप में कहा जाए तो**, वह टीम की रीढ़ है।

She was on fire last night, figuratively—her performance was amazing!

वह कल रात **रूपक रूप में** जल रही थी, उसकी परफॉर्मेंस कमाल थी!

When I say my head exploded, I mean it figuratively—I was just shocked.

जब मैं कहता हूं कि मेरा सिर फट गया, तो मेरा मतलब **रूपक रूप में** है—मैं बस हैरान था।