“figuratively” in Spanish
Definition
Se usa para indicar que una palabra o frase no debe entenderse literalmente, sino que expresa una idea o sentimiento.
Usage Notes (Spanish)
Suele aparecer como 'en sentido figurado' o 'hablando figuradamente'. Es el opuesto de 'literalmente'. Se usa para aclarar que algo no debe tomarse al pie de la letra.
Examples
He was so surprised, his jaw dropped figuratively.
Estaba tan sorprendido que la mandíbula se le cayó, **en sentido figurado**.
Figuratively, I was walking on air after hearing the news.
**En sentido figurado**, estaba en las nubes después de escuchar la noticia.
You broke my heart, figuratively.
Me rompiste el corazón, **en sentido figurado**.
Figuratively speaking, he's the backbone of the team.
**Hablando figuradamente**, él es la columna vertebral del equipo.
She was on fire last night, figuratively—her performance was amazing!
Anoche ella estaba en llamas, **en sentido figurado**; ¡su actuación fue increíble!
When I say my head exploded, I mean it figuratively—I was just shocked.
Cuando digo que me explotó la cabeza, lo digo **en sentido figurado**—simplemente estaba sorprendido.