"figuratively" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer que uma palavra ou frase não deve ser entendida literalmente, mas sim como expressão de uma ideia ou sentimento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Comum em expressões como 'em sentido figurado' ou 'figurativamente falando'. É o oposto de 'literalmente'. Indica que algo é apenas uma comparação ou figura de linguagem.
Examples
He was so surprised, his jaw dropped figuratively.
Ele ficou tão surpreso que seu queixo caiu, **figurativamente**.
Figuratively, I was walking on air after hearing the news.
**Figurativamente**, eu estava nas nuvens depois de ouvir a notícia.
You broke my heart, figuratively.
Você partiu meu coração, **figurativamente**.
Figuratively speaking, he's the backbone of the team.
**Figurativamente falando**, ele é a espinha dorsal do time.
She was on fire last night, figuratively—her performance was amazing!
Ela estava pegando fogo ontem à noite, **figurativamente**; sua apresentação foi incrível!
When I say my head exploded, I mean it figuratively—I was just shocked.
Quando digo que minha cabeça explodiu, quero dizer **figurativamente**—eu só fiquei chocado.