“figuratively” in Arabic

• مجازاً

Definition

تُستخدم للإشارة إلى أن كلمة أو عبارة لا تعني معناها الحرفي، بل تعبّر عن فكرة أو شعور.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تأتي في عبارة "figuratively speaking" وتعني عكس "literally". تُستخدم للتوضيح أن الكلام مجازي وليس حرفيًا، خاصة عند استخدام تعبيرات مبالغ فيها.

Examples

He was so surprised, his jaw dropped figuratively.

لقد كان مندهشاً جداً لدرجة أن فكه سقط **مجازاً**.

Figuratively, I was walking on air after hearing the news.

**مجازاً**، كنت أطير من الفرح بعد سماع الخبر.

You broke my heart, figuratively.

لقد كسرت قلبي، **مجازاً**.

Figuratively speaking, he's the backbone of the team.

**مجازاً**، هو العمود الفقري للفريق.

She was on fire last night, figuratively—her performance was amazing!

كانت مشتعلة بالأداء البارحة، **مجازاً**؛ أداؤها كان مذهلاً!

When I say my head exploded, I mean it figuratively—I was just shocked.

عندما أقول إن رأسي انفجر، فأعني ذلك **مجازاً**—كنت فقط مذهولاً.