“fiddling” in Russian
Definition
Что-то трогать, крутить или заниматься мелочами без особой цели; также тратить время на незначительные детали.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в выражениях типа 'fiddling with', когда кто-то постоянно что-то трогает или возится. Может иметь негативный оттенок — трата времени.
Examples
Stop fiddling with your pen during class.
Прекрати **возиться** со своей ручкой на уроке.
She was fiddling with her hair in the mirror.
Она **возилась** со своими волосами перед зеркалом.
He spent hours fiddling with the old radio.
Он часами **возился** со старым радио.
He kept fiddling with the remote, trying to fix the volume.
Он всё время **возился** с пультом, пытаясь настроить громкость.
I'm tired of fiddling with these settings. Let's call tech support.
Мне надоело **возиться** с этими настройками. Давай позвоним в техподдержку.
We wasted too much time fiddling with details instead of making decisions.
Мы слишком много времени **возились** с деталями вместо того, чтобы принимать решения.