“fiddling” in Spanish
Definition
Mover o tocar algo, normalmente con los dedos, a menudo de forma inquieta o sin objetivo. También puede referirse a perder el tiempo en detalles menores o tareas pequeñas.
Usage Notes (Spanish)
Uso informal. Es común en expresiones como 'fiddling with' para manipular cosas. Puede usarse de forma negativa para señalar que alguien pierde el tiempo. No confundir con 'fiddle' (violín).
Examples
Stop fiddling with your pen during class.
Deja de **trastear** con tu bolígrafo durante la clase.
She was fiddling with her hair in the mirror.
Ella estaba **trasteando** con su pelo frente al espejo.
He spent hours fiddling with the old radio.
Pasó horas **trasteando** con la vieja radio.
He kept fiddling with the remote, trying to fix the volume.
Él seguía **trasteando** con el control remoto, intentando ajustar el volumen.
I'm tired of fiddling with these settings. Let's call tech support.
Estoy cansado de **trastear** con estos ajustes. Llamemos al soporte técnico.
We wasted too much time fiddling with details instead of making decisions.
Perdimos demasiado tiempo **trasteando** con los detalles en vez de tomar decisiones.